Des sorcières et des esprits dansent autour du noyer. Canidio, génie du mal, provoque un ouragan pour avoir en son pouvoir la belle Dorilla, épouse de Roberto qui se perd dans les bois et s'endort. Canidio la fait entrer dans le corps d'un cerf. Martinazzo, génie du bien, défie Canidio. Arlequin, serviteur de Dorilla et Roberto, retrouve son maître : ils voient un terrible cerf et veulent le tuer, mais Martinazzo les avertit que Dorilla est à l'intérieur. Il leur donne la possibilité de la rejoindre. Arlequin et Roberto découvrent Dorilla qui résiste aux avances de Canidio. Roberto veut sauver sa femme, mais il est ensorcelé avec Arlequin et tous deux se retrouvent paralysés et muets sous le noyer. Martinazzo les libère et leur explique comment tuer le cerf avec une flèche magique. Roberto et Martinazzo délivrent Dorilla, pendant qu'Arlequin parle à une vieille femme laide qui lui promet la richesse s'il l'épouse. Il cède à la cupidité et accepte, mais la vieille femme est en réalité un démon. Roberto et Martinazzo triomphent de Canidio, mais Arlequin est enfermé dans une cage avec lui. Dorilla retrouve son époux. Martinazzo libère Arlequin et condamne Canidio à vivre dans une sombre caverne.

Marionnette à fils

Tous publics

Italie

Manuscrit

Jalousie

Sortilège

Magie

Vertu

Amour

Epreuves

Merveilleux

Fantastique

Comique

Italien

Époux

Épouse

Valet

Arlecchino

Génie

Vieille femme

Berger

Esprit

Diable

Servant

Apparition d'un génie

Scène d'orage

Incantation

Scène épiée

Enfermement

Combat contre un animal

Métamorphose

Passages versifiés

Danse

Il Noce di Benevento

Le noyer de Bénévent

Le bûcheron Martin libère une fée d'un chêne où elle était prisonnière depuis 500 ans. La fée lui offre un anneau qui lui permet de réaliser trois vœux. Martin confie le secret à sa femme Margreth, qui le répète au voisin Casperl. Pendant que Martin va demander conseil au maire et au curé, Margreth, dans la conversation avec Casperl, se prend à souhaiter un plat de saucisses, alors qu'elle a l'anneau au doigt : son vœu est aussitôt exaucé. Voyant cela, Martin récupère l'anneau et, dans sa colère, fait le vœu que sa femme ait les saucisses qui lui pendent au nez. Le vœu se réalise et les deux hommes ne parviennent plus à amputer Margreth de ses appendices charcutiers : il ne leur reste plus qu'à souhaiter que ceux-ci disparaissent, et le bénéfice des trois vœux est dilapidé.

Jeune public

Pocci Franz von

Allemagne

Munich

Imprimé

Pauvreté

Nain

Anneau

Secret

Auberge

Bière

Hypocrisie

Saucisse

Désir

Burlesque

Humoristique

Grotesque

Allemand

Fée

Bûcheron

Kasperl

Chanson

Voix hors-scène

Calembour

Métathéâtre

Apparition

Die drei Wünsche

Les Trois Voeux

La fée Sincère raconte l’histoire de deux frères jumeaux : le prince Fatal et le prince Fortuné. Dès leur naissance, leur destin est scellé par les fées. La fée Sincère condamne Fatal à être malheureux jusqu’à ses vingt-cinq ans afin de forger son caractère, tandis que la fée Violente accorde à Fortuné un don extraordinaire : réussir tout ce qu’il entreprend jusqu’à cet âge fatidique. Ainsi, le prince Fatal, devenu bûcheron, se retrouve rejeté par son entourage et exilé dans la forêt des Soucis. Un jour, il y croise le roi Maussade, égaré, et lui vient en aide. Peu après, il rencontre la princesse Gracieuse, fille du roi, accompagnée de sa servante. En quête du souverain disparu, elles interrogent le prince. Pendant ce temps, le roi Maussade, de nouveau désorienté, finit par retourner involontairement devant la cabane du prince. Le père et la fille sont enfin réunis lorsque la fée Sincère apparaît. Elle révèle alors une prophétie inattendue : la princesse Gracieuse n’épousera pas le prince Fortuné, comme tout le monde le croyait, mais bien le prince Fatal. Le petit groupe se rend alors au château du prince Fortuné, devenu roi. Mais le faste et la splendeur n’y sont plus : les affaires du royaume vont mal. Le roi Maussade entre seul dans le palais et constate l’échec cuisant de Fortuné. Il proclame alors que sa fille ne l’épousera pas. Pris d’une rage folle, Fortuné enferme le roi dans une cage. C’est alors que la fée Sincère surgit, libère le roi Maussade et somme Fortuné d’abandonner son trône au profit de son frère aîné. Mais Fortuné refuse avec véhémence. La fée disparaît alors, devenant invisible, et veille discrètement sur le roi Maussade, la princesse Gracieuse, sa servante et le prince Fatal tandis qu’ils explorent le château avec Fortuné. Lorsqu’ils atteignent les jardins, un gouffre noir s’ouvre soudain sous les pieds du prince Fortuné et l'engloutit. Ainsi, le mariage entre la princesse Gracieuse et le prince Fatal peut enfin avoir lieu.

Marionnette à tringle et à fils

Foliguet Charles

France

Paris

Résumé imprimé

Malheur

Prince

Jumeaux

Forêt

Princesse

Château

Georges Fath, illustration pour Fatal et Fortuné (Le Paris des enfants, 1869).

Français

Servante

Voyageur

Formule magique

Aparté

Disparition magique

Changement de décor à vue

Mariage final

Scène chantée

Le Prince Fatal et le Prince Fortuné

La petite fée Simplette a jeté un sort au roi Béta : il est désormais condamné à voir se matérialiser, dans la réalité, les expressions qu’il emploie. Elle lui a demandé de parler simplement, mais le roi, adepte du langage figuré, l’a envoyée promener. Depuis, chaque victime de ses métaphores est métamorphosée, et le sort ne prendra fin que lorsque sa fille, la princesse Bétinette, se mariera. Un jour, en colère, le roi traite sa fille de "bête comme un chou", et celle-ci se transforme littéralement en chou. Sa femme, quant à elle, devient une dinde après avoir été comparée à cet animal. La situation devient encore plus problématique le jour où le prince Pathos, un poète décadent et incompris, arrive pour demander la main de Bétinette. Affolé, le roi Béta demande conseil à son astrologue et ami, Remplumé, sur la manière d'organiser ce mariage malgré les transformations. Mais après un échange, Béta le renvoie "au diable" et Remplumé s’y retrouve pour de bon. Dans un moment de désespoir, le roi se maudit lui-même en affirmant qu’il a "la tête à l’envers” et sa tête finit par se retourner, le rendant lui aussi méconnaissable pour la visite du prince. Toujours fidèle à son langage imagé, le roi réussit néanmoins à libérer Remplumé des Enfers. Ensemble, ils échafaudent un plan : transformer la cour en un carnaval déguisé. Le prince Pathos arrive, et un défilé de personnages métamorphosés commence. Cependant, malgré tous ces efforts, le prince ne parvient pas à reconnaître la princesse parmi les déguisements. Remplumé et la reine Bétasse interviennent pour lui donner des indices. Mais Pathos reste ferme : il refuse d’épouser Bétinette avant de la voir sans "costume". Finalement, c’est l’expression sincère et touchante de Bétinette qui parvient à le convaincre. Il lui demande alors sa main, et à cet instant, le sort est brisé. Tous les personnages retrouvent leur apparence naturelle, et la cour célèbre enfin l’heureux dénouement.

Théâtre d'ombre

Lemercier de Neuville Louis

Langage

Famille

Mariage

Déguisement

Louis Lemercier de Neuville, le roi Béta (Les Pupazzi noirs, 1896).

Fille (rapport de filiation)

Astrologue

Dame

Ministre

Gardien

Avocat

Peuple

Danseuse

Danseur

Clown

Comique de situation

Apothéose

Le Mariage de Bétinette

Le conteur se projette idéalement dans la figure de Don Quichotte : comme le héros de Cervantès, il est lui-même un homme d'âge mûr qui a perdu l'esprit dans les livres et qui s'identifie désormais aux histoires des Paladins de France. Il commence donc à raconter à sa dame idéale, Dulcinea del Toboso, l'histoire de Roland. La paix règne dans le royaume de Charlemagne, jusqu'à ce que la belle princesse Angelica arrive à sa cour : le paladin qui parvient à vaincre son frère Argalia en duel l'aura en mariage. Lors du duel, le paladin Ferraù le tue dans le dos en violant les règles, et s'enfuit. Angelica s'est perdue dans la forêt des Ardennes en tentant de retourner dans son pays, et tous les paladins, qui sont follement amoureux d'elle, partent à sa recherche. Le royaume est ainsi dépourvu des ses héros, et Marsilio, roi d'Espagne, en profite pour envahir la France. Alors qu'à la cour, Gano di Magonza ourdit un complot contre Charlemagne, Ferraù tente de le démasquer et de sauver le royaume. Les Paladins, réunis sous l’autorité de Roland, décident d'affronter seuls toute l'armée espagnole de Marsilio sans faire appel aux troupes françaises, rencontrant ainsi leur destin funeste.

Il Noce di Benevento

Die drei Wünsche

Le Prince Fatal et le Prince Fortuné

Le Mariage de Bétinette

Roncisvalle!

Avventure d'Orlando e d'altri paladini