Le crieur public Berlingart annonce qu'un tonneau de vin de Beaujolais vient d'arriver dans un cabaret. Gnafron se précipite chez Guignol pour l'en avertir, mais Madelon lui dit qu'il n'est pas là et part à sa recherche. Guignol arrive et raconte à Gnafron comment il n'a pas été payé pour une pièce de tissu qu'il devait livrer et qu'il a tachée. Madelon revient, se dispute avec Guignol puis resort. Canezou, le propriétaire, se plaint de ses problèmes d'argent et veut réclamer à Guignol les mois de loyer que celui-ci lui doit. Guignol se moque de lui et refuse. Canezou part en annonçant qu'il va revenir avec le Bailli et la maréchaussée pour faire saisir les biens de Guignol. Gnafron exprime sa solidarité avec Guignol et accepte de l'aider à déménager dans sa soupente, mais l'entraîne d'abord goûter le beaujolais du cabaret.
Pendant la nuit, Guignol et Gnafron attendent que la patrouille soit passée, puis, aidés de Madelon, ils déménagent meubles et ustensiles dans une longue scène comique qui s'achève avec un nouveau passage de la patrouille. Au petit jour, Canezou, le bailli Délicat, le sergent Piffard et le gendarme Chibroc, venus saisir les meubles de Guignol, découvrent que sa maison est vide. De retour chez lui, Guignol est arrêté et menacé d'être envoyé en prison, mais raconte qu'il a, douze ans plus tôt, sauvé trois hommes de la noyade. Canezou, Délicat et Chibroc se reconnaissent l'un après l'autre dans cette histoire, et congratulent leur sauveteur. Canezou, en signe de reconnaissance, cède à Guignol la propriété de sa maison.

Marionnette à gaine

Non spécifié

Mourguet Laurent

France

Imprimé

Argent

Travail

Loyer

Dette

Scatologie

Meubles

Noyade

Comique

Farcesque

Français

Version Baty

Guignol

Gnafron

Propriétaire

Bailli

Sergent

Gendarme

Madelon

Langue régionale comme marqueur social

Déformation comique de la langue

Scène de ménage

Monologue

Calembour

Piège

Passages versifiés

Objet surdimensionné

Quiproquo

Scène de reconnaissance

Chanson finale

Le Déménagement

The Move

Guignol, dans un long monologue, expose ses problèmes d'argent: canut, il a un jour par accident abîmé une pièce de tissu qu'il devait livrer et n'a pas été payé, ce qui a causé une dispute avec sa femme Madelon. Puis il a exercé différents métiers, toujours sans succès, et il redoute à présent la venue de son propriétaire Canezou, à qui il doit neuf mois de loyer. Il se dispute une nouvelle fois avec Madelon. Canezou arrive en se plaignant lui aussi de ses problèmes financiers et réclame à Guignol le paiement du loyer, mais celui-ci se moque de lui. Canezou part en annonçant qu'il va revenir avec le Bailli, des huissiers et la maréchaussée pour faire saisir les biens de Guignol. Gnafron exprime sa solidarité avec Guignol et accepte de l'aider, ainsi que Madelon, à déménager leurs affaires dans sa soupente. Tous trois transportent meubles et ustensiles dans une scène improvisée. Canezou revient avec le Bailli, un Brigadier et un Gendarme. Guignol les bat mais il est finalement arrêté. Il raconte alors qu'il a douze ans plus tôt sauvé trois hommes de la noyade. Canezou, le Bailli et le Brigadier se reconnaissent l'un après l'autre dans cette histoire, et congratulent leur sauveteur. Canezou, en signe de reconnaissance, cède à Guignol la propriété de sa maison.

Lyon

Le Déménagement, Théâtre lyonnais de Guignol. Lyon: N. Scheuring, 1865, p. 319.

Version Onofrio

Combat

Comique de répétition

Vautour, le propriétaire de l'appartement de Guignol, se plaint de difficultés financières dues au fait que ses locataires ne payent pas leur loyer. Il vient pour réclamer à Guignol le paiement de plusieurs mois de retard, mais celui-ci, après s'être longuement moqué de lui, refuse. Gnafron aide Guignol à chasser Vautour. Tous deux, craignant que Vautour ne fasse saisir les meubles de Guignol, les déménagent puis décident d'aller boire ensemble.

Le Déménagement de Guignol. Lyon: Elardin, 1876 (couverture).

arrangé par Louis Josserand

Le Déménagement de Guignol

Guignol’s move

Madame de Percefort, craignant un cambriolage, décide de vider son armoire. Plus tard, Rosalie, la bonne, invite son fiancé Joseph, le gardien, à passer dans l'appartement. Alors qu'ils sont dans la chambre, Monsieur de Percefort entre, et le couple se cache dans l'armoire. L'abbé Prout arrive pour informer Madame de Percefort de sa nouvelle invention : les confessions à domicile. Après leur départ, Bérengère, la fille des Percefort, entre avec Gontran qui cherche à la séduire. Bérengère et lui s'isolent dans l'armoire.
Quand ils partent, Eugène se cache à son tour dans l'armoire car il a été repéré chez Clotilde qui habite dans le même immeuble. Joseph prend Eugène pour un voleur. Monsieur de Percefort, ravi que Joseph ait arrêté un voleur, se prépare un élixir revigorant avant d'aller chez sa maîtresse. Clotilde, qui est la maîtresse du député Troussetutu, arrive et exige qu'on libère son amant Eugène. Épuisée, elle boit le verre de Percefort et tous deux s’isolent. Ils vont ensuite se cacher dans l'armoire pour ne pas être découverts par Bérengère et son mari Théobald. 
Une fois l'armoire vide, Madame de Percefort et l'abbé Prout entrent. Elle, affaiblie par les nouvelles, demande un verre d’eau. Prout lui sert de l’eau, à laquelle il a ajouté un peu d'élixir de Percefort, qu’il prend par erreur pour de la fleur d'oranger. En conséquence, ils s'isolent, à leur tour, dans l'armoire. Rosalie et Joseph entrent et les découvrent tous deux dans l'armoire. Madame de Percefort promet d'offrir l'armoire à l'abbé et de meubler le logement de Rosalie et Joseph.

Adultes

Ranson Paul

Paris

Bourgeoisie

Couple

Secret

Adultère

Satirique

Burlesque

Paul Ranson, illustration pour L'Armoire des voluptés, 1902.