Sultan Mustapumpum still needs more soldiers to send his army to massacre the Christians, whom he wants to turn into tongue and ear salad for his meal. On the orders of Marshal Morackel, the recruiter of the Sultan's army tries to recruit the Jews Schmuel and Zwirn, who immediately flee; then he recruits Kasperl. But Kasperl knocks Morackel out with the rifle he gave him for the exercise. The marshal catches him in the act and wants to have him hanged. Kasperl does it so badly that Morackel puts the rope around his neck himself to show him how. Kasperl hangs him and then kills the Sultan by hitting him with the gallows.

Not specified

Reinhardt Carl

Germany

Munich

Printed

Turkey

Sultan

Muslim

Black

Army

Military service

Gallows

Silliness

Despotism

Cruelty

Farcical

German

Kasperl

Role reversal

Word for another

Kasperl als Rekrut in der Türkei

Kasperl, a recruit in Turkey

Kasperl is arrested after breaking into the gardens of the cruel Sultan Schurimuri. Schurimuri wants to have him executed for spying, but Kasperl poses as an important guest and ends up being royally received in the sultan's kitchen. Drunk, he admits that he is not a scholar or a traveller, but simply Kasperl. Schurimuri wants to have him executed again, but Kasperl beats and kills him. He then takes his place and especially the turban of the Sultan, which he promises will be of great use for him when he returns to Germany.

Pocci Franz von

Pipe

Orientalism

Hunger

Wine

Turban

Beer

Botany

Seraglio

Music

Comical

Burlesque

Ein grausames Lustspiel

Slave

Jailer

Lazzi

Song

Chorus

Blow-with-a-stick

Casperl in der Türkei

Kasperl in Turkey

Arriving in China after a failed emigration to America, Kasperl finds himself in the service of the Mandarin Quingquing, Emperor Schunschi's "Minister of Confused Affairs". While styling his master's pigtail for the audience, Kasperl gets annoyed at not understanding what Quingquing is saying in Chinese and slaps him to death. Kasperl disguises himself as a Mandarin and goes to the hearing in his place, where he argues with Schunschi. When Schunschi retires, he asks for a drink. A barrel is brought to him, but opening it is an actual Chinese puzzle. The ghost of Quingquing finally emerges. Kasperl knocks him out and then resolves to drink tea, promising himself to return to Germany without delay.

String marionette

Pigtail

Phantom

Triviality

Minister

Barrel

Emigration

Journey

China

Emperor

Valet de chambre

Apparition

Disguise

Monologue

Murder on stage

Macaronism

Hyperbolic action

Ridiculous fight

Dialogue of the deaf

Parody of formal language

Slaps

Kasperl in China

In this expanded version of the play, Kasperl introduces himself to the Sultan as a botanist and impresses him with his knowledge of radishes (which go well with beer), so much so that he is hired into his service. But he is unhappy with his situation in a Muslim country where the consumption of alcohol is forbidden (except for the Sultan, in secret). He decides to flee with the slave Mimikatzi, who is being held in Schuriburi's seraglio. Kasperl offers to rid the Sultan of the mosquitoes he has to complain about and beats him to death with his stick. Night falls: Kasperl and Mimikatzi flee.

Young audiences

Woman

Radish

Mosquitoes

Harem

Parodistic

Konstantinopolitanisches Lustspiel

Tambour

Turk

Allusion to current literary events

Running away

Criticism of actors' theatre

Address to the public

Epilogue

Versified passages

Confinement

Kasperl in der Türkei

A runaway slave meets a dragon which threatens to breathe fire on him; he asks the dragon whether it has the sultan’s permission to do so, predicting that the dragon will eat his former master before the guard kills it. But things do not turn out exactly as expected. Right before the audience, the dragon meets a knight who wants the sultan to recognise his superiority to become a knight too. The sultan refuses to talk, appointing the dragon to speak in his stead and authorising him to breathe fire on the knight. The slave returns in order to sit on the throne that he thinks empty – and it is indeed soon to be the case, because the sultan suddenly decides to follow in the deceased knight’s footsteps and take his place. Meanwhile, the fat Katja, who was dancing and singing for the sultan, has moved in with the dragon, and everyone is invited for coffee.