Climène – a provincial woman who abhors the countryside – is staying at an inn in Paris, to keep her father company while he is being kept in the city for a trial. Together with her servant Laurette and two of her friends, the Marquis and Timante, they make fun of the way the other characters speak. They all attend a puppet show, comment on it, and are chided by the puppet Pantalon.

Not specified

Poisson Raymond (aka Belleroche)

France

Paris

Printed

Very young girl's marriage

Provincial life

Talking ridiculous

Comical

French

ou les Marionnettes

Marquis

Vicomtess

Gascon

Normand

Flemish

Brisefer

Innkeeper

Fanchon

Pantaloon

Inn scene

Comical foreign accent

Comical regional accent

Puppet theatre within the theatre

L'Après-souper des auberges

The After-supper at the inns

The governor of Barcelona, Don Pietro, banishes Don Juan on behalf of the king of Spain, and he refuses to let him marry his daughter – whom he offers to his rival Don Philippo. Jealous, Don Juan tries to abduct Donna Marillis just as Don Philippo is about to take her to a ball – since it is carnival time. However, he is caught by Don Pietro, kills him and then flees with his servant Hans Wurst. In the woods, they meet a hermit whom Don Juan kills in order to steal his trousers. Thus disguised, he also murders Don Philippo, who went after him. The two fugitives reach a first inn, then a second one, where Don Juan invites the statue of Don Pietro, which is standing not far. When Don Pietro’s ghost arrives, Don Juan and Hans Wurst are already eating the salad. The statue summons its murderer at midnight, in the cemetery, and hands out its hand to take him to Hell.

Germany

Augsburg

Seducer

Unwelcome seducer

Assassination

Murder

Serial murder

Phantom

Revenant

Servant

Morality

Aristocracy

Nobility

Valet

Spain

Carnival

German

Augsburger Don Juan-Spiel

Don Juan

Don Pietro

Don Filippo

Hanswurst

Donna Marillis

Lipperl

Devil

Guard

Hermit

Landlady

Statue

Ghost

Apparition

Final intervention of the devil

Letter

Disguise

Murder on stage

Apparition of the Devil

Bawdy equivocation

Don Juan und Don Pietro, oder das Steinerne-Todten-Gastmahl

Don Juan and Don Pietro, or the gruesome Feast of stone

Don Juan tries to blindside his rival Don Philippo by abducting Donna Amarillis during the night. But he is caught by her father – the governor of Seville Don Pietro – whom he kills in a duel. Then he tries in vain to borrow money to an old cousin (or to his own father, whom he eventually murders in the second version). When he mentions selling his soul, Hans Wurst wants to help him out by making the devil appear thanks to a formula he learnt from a magician. However, Don Juan mocks the devil and Hans Wurst is swept into the air on a giant sausage – thankfully, he lands at the inn where his master was waiting for him. After a shipwreck, the two men reunite in a wood near Seville. There, they also meet a hermit and Don Juan forces him to give him his clothes. Don Philippo arrives and drives them out of the woods. Don Juan stabs him and leaves him for dead. Then he attempts another time to seduce a shepherdess and Donna Amarillis, who also went hunting. Don Philippo’s men are still after Don Juan and Hans Wurst, who manage to get to an inn near the church’s cemetery. Don Juan invites the statue of the governor Don Pietro for dinner, then agrees to follow his guest into the vault, where he dies in the pains of hell. As for Hans Wurst, he marries the manager of the inn.

Dresden

Gangster

Parricide

Religion

Abduction

Don Juan, der vierfache Mörder, oder das Gastmahl um Mitternacht auf dem Kirchhofe

Der steinerne Gast

Pantolfius

Court usher

Hunter

Fury

Song

Metamorphosis

Lazzi

Monologue

The tailor Bock lodges a complaint with the mayor Salzmaier against Kasperl, his tenant, for night-time disturbances. Salzmaier wants to put him in prison, but Kasperl, warned by his clerk friend Spritzler, pretends to be Garibaldi, entering the Tyrol leading 50,000 men. He takes up residence in Salzmaier's house, flirts with his wife Margarethe and drinks so much beer... that everyone recognises him: the play ends with a general brawl.

String marionette

Young audiences

Pocci Franz von

Munich

Excessive drinking

Beer

Spousal abuse

Italy

Army

Seduction

Burlesque

Satirical

Ein politisches Trauerspiel, aus dem Italienischen übersetzt

Clerk

Kasperl

Madame Kasperl

Tailor

In der Ferne das Garibaldische Armeekorps

Political allegory

Parody of formal language

Word for another

Dialect

Macaronism

Brawl

Kasperl als Garibaldi

Kasperl as Garibaldi

The English Marquis leaves the strongbox in which he keeps his wife’s jewellery with the Innkeeper. The brigand Fradiavolo witnesses this and tells his men. At nightfall, the robbers break into the inn to steal the strongbox. But as they hear Cerline’s (the innkeeper’s daughter) prayer, they hesitate. At that moment, Robert – Cerline’s fiancé – arrives at the inn with his own men. The robbers decide to postpone the theft. The following night, the drunken robbers sing Cerline’s prayer. Their plan is thus exposed. Robert is warned by Cerline and manages to arrest the robbers, among which was Fradiavolo.

Rod and string marionette

Lille

Handwritten outline

Casette

Robber

Tourism

Theft

Arrest

Jewel

Prayer

Dramatic

Sergeant

Knight

English man

Frà Diavolo

Night scene

Improvised dialogue

La Capture du fameux Fradiavolo

The Capture of the famous Fradiavolo

While all poor people on the outskirts of Munich deposit their savings in Adele Spitzeder's bank, sometimes even selling their businesses to live on their income, Kasperl is looking for a job. Through his brother Baldhauser (also known as Baldes), a door-to-door salesman, he was placed as a doorman at Adele Spitzeder's house. He introduces the bank's customers to the bank office, where she receives them with her proverbial frankness. But at the end of his first day on the job, the police come and arrest the banker for fraud and close the place down: Kasperl beats down the poor people who come to claim their money. The fourth act or epilogue is a picture of country life: following a quarrel with his wife, Kasperl's other brother, Melchior, goes drinking with the town crier. Kasperl and Baldes enter the stage to conclude the play with a song.

Gailler Gabriel

Scandal

Stock exchange

Bank

Embezzlement

Swindling

Money

Bavaria

Politics

Society

Peasantry

Popular class

People

Poverty

Misery

Bankruptcy

Marionettenspiel um einen Münchner Finanzskandal im Jahre 1873

Waiter

Peasant

Shepherd

Police officer

Employé municipal

Flying machine

Spectacular turn of events

Catastrophe

Conversation

Slang

Argument

Dialect as a social marker

Caricature

Adele Spitzeder

Donna Anna turns Don Juan away – she prefers her more virtuous brother. Don Juan asks his father for three hundred ducats to win her over. When Don Pedro refuses and threatens to throw him behind bars, he loses his temper and murders him. Don Juan flees the town with his servant Kasperl, whom he pretends is the new sergeant, to fool the guards, and they hide in the woods. There, they meet a hermit and Don Juan wants to borrow his clothes to disguise himself. But Kasperl tells the hermit what crimes his master Don Juan has committed, and Don Juan eliminates this troublesome witness. In the meantime, the devil appears to Kasperl, who promptly gets rid of him. As they arrive to an inn, Don Pedro’s ghost appears to them and Don Juan invites him to dinner. The ghost agrees to the invitation and is poorly received by Kasperl, who go as far as throwing a chair on him. Don Juan refuses to repent. The ghost invites him back, then holds out his hand to him to seal their deal. At this moment, devils come and carry him into the air. Kasperl takes all of his master’s money and celebrates.

Schmidt Leopold

Austria

Vienna

Father

Lover

Brother

Jealousy

Tavern

Sausage

Woman

Love

Nature

Vanity

Spirits

Tragic

Lyrical

Das nächtliche Gericht, oder Der steinerne Gast, oder Junker Hans von Stein

Anna

Waitress

Dance

Versified passages

Role reversal

Comic Equivocation

Running away

Don Juan der Wilde

Don Juan the Wild Man

Don Juan tries to abduct Admirelles – the daughter of the governor of Barcelona Don Pedro, whom he turned away to his rival Don Philippo’s advantage. He is caught by Don Pedro and kills him, then he kills his uncle to rob him of his wealth and leaves town using the sewers. Don Juan and Kasper hide in a wood, where Don Juan kills a hermit to steal his trousers. Thus disguised, he kills Don Philippo, who was chasing him. The statue of Don Pedro appears to him. Don Juan invites him over for dinner. After a shipwreck, Don Juan and Kasper reunite at a wedding, during which one seduces the bride Zerlinchen and the other seduces her friend Berta. Don Pedro comes for dinner and insists that Don Juan visit him in his vault. Don Juan goes back to Barcelona during the night, enters the tomb and is damned. Kasper fled without further ado.

L'Après-souper des auberges

ou les Marionnettes

Don Juan und Don Pietro, oder das Steinerne-Todten-Gastmahl

Don Juan

Der steinerne Gast

Kasperl als Garibaldi

Ein politisches Trauerspiel, aus dem Italienischen übersetzt

La Capture du fameux Fradiavolo

Adele Spitzeder

Marionettenspiel um einen Münchner Finanzskandal im Jahre 1873

Don Juan der Wilde

Don Juan

Der steinerne Gast

The Roman Adventure - Part One

The Magic Table