Don Juan surprend les déclarations amoureuses de Donna Amarilles à Don Philippo et décide de devancer ce dernier sur le lieu du rendez-vous. Par le truchement de son domestique Hans Wurst, il sollicite dix mille thaler de son père Don Alfaro. Celui-ci lui fait donner deux sous, pour qu’ils s’achètent tous deux les cordes pour se pendre. Don Juan rosse alors son père et le vole. Il cherche à enlever Donna Amarilles, mais est surpris par le père de celle-ci, Don Pedro, et le tue. Le bateau que Don Juan et Hans Wurst prennent pour fuir fait naufrage, mais ils survivent tous deux et trouvent refuge chez un ermite dans les bois. Déguisé avec le froc de l’ermite, Don Juan assassine Don Philippo qui s’est lancé à sa poursuite. Il cherche encore à abuser d’une bergère et d’une princesse qu’il rencontre dans les bois : il élimine la princesse, parce qu’elle lui résiste. Enfin Don Juan et Hans Wurst parviennent au cimetière où se dresse la statue équestre de Don Pedro, qu’ils invitent à dîner. La statue accepte, mais finalement c’est Don Juan qui se rendra chez elle pour un festin nocturne dans le cimetière. Don Pedro l’exhorte à la pénitence, mais il refuse et est condamné. Il se repent alors de ses crimes. Un ange lui offre la rémission de ses péchés : il ne s’en estime pas digne et est emporté par les furies infernales. Hans Wurst, quant à lui, chasse deux diables qui lui proposaient un semblable dîner.

Non spécifié

France

Strasbourg

Imprimé

Séducteur

Séducteur importun

Assassinat

Domestique

Valet

Meurtre

Meurtre en série

Fantôme

Revenant

Religion

Morale

Rapt

Enlèvement

Poisson

Léviathan

Jonas

Forêt

Cimetière

Didactique

Allemand

Straßburger Don Juan-Puppenspiel

Don Alfaro

Don Juan

Don Pietro

Donna Amarillis

Don Filippo

Bergère

Ermite

Hanswurst

Ange

Diable

Apparition

Volerie

Intervention finale du diable

Déguisement

Mot pour un autre

Dialogue entre des personnages qui ne se voient pas

Meurtre en scène

Calembour

Équivoque grivoise

Jeux de lumière

Don Juan oder der Steinerne Gast

Don Juan ou le Convive de Pierre

Le gouverneur de Barcelone Don Pietro bannit Don Juan au nom du roi d'Espagne et lui refuse la main de sa fille, qu'il accorde à son rival Don Philippo. Don Juan jaloux cherche à enlever Donna Marillis au moment où Don Philippo doit venir la chercher pour la conduire au bal, car on est en plein carnaval. Il est cependant surpris par Don Pietro et le tue, puis s'enfuit avec son domestique Hans Wurst. En forêt, ils rencontrent un ermite que Don Juan assassine pour lui prendre son froc : sous ce déguisement, il se débarrasse aussi de Don Philippo, qui s'est lancé à sa poursuite. Les deux fugitifs parviennent à une première auberge, puis à une autre où Don Juan fait inviter la statue de Don Pietro, qui se trouve à côté. Le fantôme de Don Pietro arrive alors que Don Juan et Hans Wurst en sont déjà à la salade. Il convoque son meurtrier à minuit au cimetière et lui donne la main pour le mener en Enfer.

Allemagne

Augsbourg

Aristocratie

Noblesse

Espagne

Carnaval

Auberge

Augsburger Don Juan-Spiel

Lipperl

Garde

Aubergiste (femme)

Statue

Lettre

Scène d'auberge

Accent régional comique

Apparition du Diable

Don Juan und Don Pietro, oder das Steinerne-Todten-Gastmahl

Don Juan et Don Pietro, ou le Festin funèbre de pierre

Se faisant passer pour Don Ottavio, Don Giovanni abuse de sa fiancée Donna Anna à l’intérieur du palais royal de Naples, puis s’enfuit en mouchant la chandelle du roi, qui est accouru aux cris de celle-ci. Il est aidé dans sa fuite par son oncle Don Pietro : c’est lui qui se chargera de faire accuser Don Ottavio. Don Giovanni quitte Naples pour la Castille, avec son valet Famiola. En route, ils essuient un naufrage : Don Giovanni en profite pour abuser de la bergère qui les secourt, au grand dam de Famiola qui avait cru la séduire en se faisant passer pour lui. En Castille, ils retrouvent Don Ottavio, qui a dû s’exiler avec son valet Brighella et à qui le roi de Castille a promis la main de la fille du commandeur Oliola (ou Ogliola), elle aussi nommée Donna Anna. Don Giovanni tente alors de la posséder avant son rival, mais il est surpris par Oliola et le tue en duel. Il retrouve cependant le monument que le roi a fait élever à la mémoire du commandeur et invite sa statue à dîner. La statue vient et l’invite à son tour. Don Giovanni se rend avec Famiola à son invitation, accepte de prendre la main de la statue, qui l’exhorte au repentir ; mais il refuse et est emporté en enfer. Brighella, à la poursuite de Don Giovanni, retrouve Famiola seul et lui propose un engagement à la cour du roi de Castille. La pièce se conclut sur le désespoir de Don Giovanni en enfer.

Marionnette à gaine

Italie

Milan

Séduction

Naufrage

Orgueil

Athéisme

Viol

Comique

Italien

Il castigo impensato, con Famiola disgraziato in amore

Brighella

Commandeur

Donna Anna

Décor à transformation

Dialecte

Don Giovanni il disoluto

Don Giovanni le dissolu

Don Juan tente de prendre de court son rival Don Philippo en enlevant de nuit Donna Amarillis. Mais il est surpris par le père de celle-ci, le gouverneur de Séville Don Pietro, qu'il tue en duel. Il cherche alors sans succès à emprunter de l'argent à un vieux cousin (ou à son propre père, qu'il finit par assassiner dans la seconde version). Quand il parle de se damner, Hans Wurst veut lui rendre service en faisant apparaître le diable grâce à une formule magique qu'il a apprise d'un magicien. Cependant, Don Juan se moque du diable et c'est finalement Hans Wurst qui est emporté dans les airs sur une saucisse géante : heureusement, il atterrit à l'auberge où l'attendait son maître. L'un et l'autre se retrouvent après un naufrage dans un bois à quelques lieues de Séville, où ils rencontrent un ermite que Don Juan force à lui céder ses vêtements. Survient alors Don Philippo, qui chasse dans ces bois : Don Juan le poignarde, le laissant pour mort. Il cherche encore à séduire une bergère et Donna Amarillis, qui participait elle aussi à la chasse. Toujours poursuivis par les hommes de Don Philippo, Don Juan et Hans Wurst parviennent à une auberge près du cimetière de l'église : Don Juan invite la statue du gouverneur Don Pietro à dîner avec lui et accepte ensuite de suivre son hôte dans le caveau, où il périt dans les souffrances de l'enfer. Hans Wurst, quant à lui, épouse la tenancière de l'auberge.

Dresde

Bandit

Parricide

Don Juan, der vierfache Mörder, oder das Gastmahl um Mitternacht auf dem Kirchhofe

Der steinerne Gast

Pantolfius

Huissier

Chasseur

Furie

Chanson

Métamorphose

Lazzi

Monologue

Pulcinella chante des airs du Don Giovanni de Mozart. Intriguée, Teresina voudrait voir ce spectacle, mais Pulcinella la décourage en lui disant que ce n’est pas pour les femmes. Puis les deux marionnettes disparaissent et le Marionnettiste sort du castelet pour annoncer un nouveau spectacle et la destruction de son ancien théâtre. Il retourne ensuite à l’intérieur du castelet. Les marionnettes des guarattelle chantent l'histoire du spectacle traditionnel : le Chien, un Guappo (voyou) et la Mort viennent agresser Pulcinella, qui les chasse tous afin d'épouser enfin sa fiancée Teresina.
Don Giovanni arrive et invite Pulcinella à son mariage avec Teresina. Pulcinella demande l'aide du Marionnettiste, mais celui-ci refuse de chasser Don Giovanni et incite Pulcinella à se chercher une nouvelle fiancée. Don Giovanni chante et danse avec plusieurs femmes qu'il séduit : un papillon, un éventail, un plumeau et une souris. Puis les femmes reviennent en pleurant, car Don Giovanni les a abandonnées. Don Giovanni séduit alors Teresina. Tous les personnages des guarattelle viennent pour inviter Pulcinella au mariage de Teresina avec Don Giovanni. Envahi par la tristesse, Pulcinella demande à chacun de le tuer. Le Chien lui enlève le chapeau, le Guappo lui donne des coups de bâton, la Mort lui ôte son masque noir et, à la fin, le Marionnettiste retrouve la marionnette sans vie. Mais il est content, car il sera désormais au service de Don Giovanni et deviendra riche. Le Marionnettiste attend sur la scène du castelet que le banquet du mariage de Don Giovanni et Teresina soit servi. Mais il ne mangera qu'une olive et une goutte de vin. Il annonce la fin du spectacle, quand Pulcinella revient. Puisque Don Giovanni ne veut pas se repentir, Pulcinella le tue en lui enlevant la tête et les habits et en frappant la main du marionnettiste. Il retrouve donc Teresina, qui lui raconte que Don Giovanni est impuissant. Tous deux dansent une dernière tarentelle. À la fin arrive une marionnette géante de Pulcinella.