La pièce s’ouvre à la Cour de Pella sur le chœur des palefreniers qui découvrent la sœur du Roi Atrace, Ipomene, attendant le retour de son amant Cloridoro. À l’arrivée de Cloridoro, le couple chante son amour réciproque. Dans un bois, la fille du Roi de Corinthe Atamira se désole en attendant son époux Acrimante; témoin d’un naufrage, elle sauve deux malheureux, qui se révèlent être Acrimante et son serviteur Bibi. Après l’avoir reconnue, Acrimante rejette son amour pour suivre de jeunes bergères. Atamira se désole, puis s’endort : c’est ainsi que la découvrent Atrace et Cloridoro au cours d'une partie de chasse. Atrace tombe immédiatement amoureux d’elle et lui promet son secours. Acrimante, arrivé à la Cour, s'éprend d’Ipomene, pendant que Bibi fait la cour à la nourrice Delfa. Au retour de la chasse, Atrace, informé de l’arrivée d’Acrimante, confie à Cloridoro le soin de veiller sur leur hôte dont il est l'ami fidèle. Pendant que Cloridoro retrouve Ipomene, Acrimante charge Bibi de trouver un remède à son amour pour l'Infante : informé par Delfa, lors d’un duo amoureux farcesque, de l’amour d’Ipomene pour Cloridoro, Bibi charge la nourrice de faire venir la jeune femme dans la chambre d’Acrimante, au motif d’y retrouver son amant. Une nouvelle rencontre entre Acrimante et Atamira voit l’époux rudoyer son épouse, qui se désole. L’acte se termine sur le ballet des Pages ou des Maures, qui dansent autour du Roi éperdu d’amour pour Atamira.
En tentant d’embrasser Delfa depuis son balcon, Bibi tombe : Atrace, qui le voit fuir sur sa mule revêtu de l’habit de son maître, se croit trahi par Acrimante, qu’il imagine amant de sa sœur ou de celle qu’il aime. Il décide de se venger et le fait appeler. Mandé par le Roi alors qu'il se trouvait avec Ipomene, Acrimante doit la quitter. Atrace et Cloridoro sont jaloux de lui, l’un au sujet d’Atamira, l’autre au sujet d’Ipomene : le Roi fait jeter Acrimante en prison, ce qui désole Atamira, dont l’amour est de nouveau rejeté par son époux. Cloridoro, qui se croit trahi par Ipomene, lui fait des reproches qu’elle ne comprend pas. Atrace décide de faire mettre à mort Acrimante : Atamira propose d’exécuter ses ordres. Elle lui tend une fiole de faux poison, et il s’effondre après avoir demandé pardon à son épouse ; Atamira fait porter le corps dans sa chambre. A Cloridoro qui se désole de la trahison d’Ipomene, Delfa apprend la vérité : les deux amants se réconcilient et conviennent de se retrouver de nuit dans le jardin. Atrace, réjoui de la mort d’Acrimante, demande la main d’Atamira, qui le refuse sans pour autant révéler qu’elle est déjà mariée. La nuit venue, alors que Bibi garde le corps de son maître, il s’endort : Delfa, venue le retrouver, le caresse et se fait passer pour l’esprit d’Acrimante. Après un moment d’effroi, gêné par la présence du corps pour parler d’amour, il l’entraîne hors de la chambre. Le démon arrive et assure son pouvoir sur l’âme d’Acrimante, dans une scène de songe où se découvre le royaume de Proserpine. Les monstres et les esprits dansent un intermède, pendant que la Reine des Enfers déclare son amour à Acrimante.
Atamira guette le réveil de son époux: lorsqu’il sort de sa léthargie (au grand effroi de Bibi), elle lui déclare son amour. Accusant son épouse d'avoir tenté de le tuer, Acrimante la chasse de nouveau. Bibi l’informe du rendez-vous convenu entre Ipomene et Cloridoro : Acrimante se présente à la place de son ami dans une scène nocturne dont Atrace est le témoin caché. Ipomene, comprenant son erreur, appelle à l’aide ; Tidemo, un conseiller, vole à son secours. Il est tué par Acrimante, qui s’enfuit. Atrace décide de retrouver le coupable et de le condamner à mort. Un ambassadeur de Corinthe annonce la guerre au Roi, s’il n’épouse pas Atamira : le Roi demande solennellement la main de la jeune Princesse, qui se refuse ; comme il annonce qu’il l’épousera de gré ou de force pour éviter la guerre, elle décide de se donner la mort. Acrimante, en fuite, arrive dans le jardin du palais de Tidemo où se trouve une statue du propriétaire : il entre en discussion avec la statue, qu’il finit par inviter à dîner. La statue incline la tête, puis se rend à l’invitation. Apparaissent une table et six statues, missionnées par Pluto (Pluton) : Tidemo se met à table, au milieu du ballet des statues qui chantent les louanges de Pluto. La terre s’ouvre, Acrimante s’enfonce vers les abysses pendant que Tidemo s’envole vers le Ciel. Arrivé dans l’antre du Cocyte, Acrimante demande pardon ; Caronte (Charon) l’emporte vers les Enfers. A la Cour, Bibi annonce la mort de son époux à Atamira, qui peut ainsi accepter la main d’Atrace. La pièce se termine avec trois mariages.

Marionnette à glissière

Marionnette à contrepoids

Non spécifié

Acciaiuoli Filippo (dit Gran Burattinajo)

Apolloni Giovanni Filippo

Italie

Ronciglione

Rome

Imprimé

Jalousie

Séduction

Naufrage

Statue qui prend vie

Infidélité

Mariage forcé

Lyrique

Mélodramatique

Dramatique

Burlesque

Merveilleux

L'Empio punito (livret, page de titre)

Italien

Soeur

Cousin

Prince

Princesse

Conseiller

Serviteur

Nourrice

Ambassadeur

Bergère

Diable

Proserpine

Capitaine

Charon

Marin

Palefrenier

Musique

Intermède

Choeur

Changement de décor à vue

Personnage muet

Rivalité amoureuse

Intrigue amoureuse

Amour contrarié

Scène de naufrage

Scène de reconnaissance

Scène de chasse

Scène de balcon

Chute d’un personnage

Chute comique d’un personnage

Scène de séduction

Monologue

Enfermement

Fausse mort

Scène rêvée

Songe

Cauchemar

Apparition d'un dieu

Apparition d'un monstre

Apparition des démons

Danse des démons

Scène de nuit

Scène dans l'obscurité

Coup d’épée

Combat à l'épée

Scène de duel

Coup de pistolet

Messager

Statue qui s'anime

Montée au ciel

Volerie

Mariage final

L'Empio punito

L'impie puni

Kom, le Roi de la cité de Polimicra, annonce à son peuple qu’un géant foule leur terre: il promet sa fille à qui le vaincra et Occe, amoureux de Nec, se propose en champion. Nec, qui feint l’insensibilité, aime en secret le géant Ercole (Hercule). Vam, le général des Pygmées, aime Has, la seconde fille de Kom; mais Has aime Occe. Le messager Brin annonce l’arrivée du géant, qu’il décrit dans des termes terribles: le géant Ercole réclame les deux filles du Roi, ou bien il détruira la ville. 
Nec et Has, dans les jardins du palais, voient le ciel s’obscurcir à l’arrivée du géant; Has se désole, mais Nec se réjouit: soit son royaume vaincra, soit elle sera l’épouse d’Ercole. Dans la panique, on décide d'offrir un sacrifice propitiatoire à Mammon tout en préparant le combat. Brin se prépare à être dévoré, alors que le général Vam suggère d’endormir le géant pour mieux le vaincre. Has déclare sa flamme à Occe pour tenter de le retenir de s'exposer à une mort certaine: il n’en est pas moins décidé à partir au combat. Pendant le sacrifice, Has prie pour son peuple, tandis que Nec refuse de prier pour la défaite de celui qu’elle aime: son père la fait mettre au cachot. Brin arrive, affolé: Ercole fait apparaître son nez, pris pour un rocher ambulant, et réclame les filles du roi. Le géant se moque des tentatives d’Occe pour le combattre; Vam vient enfumer les lieux, Ercole éternue, tous tombent à terre et imaginent qu'un châtiment leur est venu des dieux. Ils tentent de s’enfuir, mais sont retenus par la main d’Ercole. Seule Nec fait face à son amant pour lui déclarer son amour. Pris de pitié devant tant de bravoure, ce dernier ordonne le mariage de Nec et d’Occe, puis de Vam et de Has, et se résout à les laisser en paix.

Marionnette à fils

Martello Pier Jacopo

Géant

Pygmées

Menace

Guerre

Eternuement

Mariage

Humoristique

Parodique

Pier Jacopo Martello, Lo starnuto d'Ercole. Teatro italiano, Parte ultima. Bologna: Lelie Dalla Volpe, 1723.

Hercule

Général

Jeu sur les échelles

Annonce publique

Personnage invisible

Combat entre un acteur et une marionnette

Combat ridicule

Tremblement de terre

Marionnette lancée en l'air

Lo starnuto d'Ercole

L'éternuement d'Hercule

Alors que la cité de Faleria est assiégée par le Romain Camillo, Erippo, qui enseigne à des jeunes gens, décide de trahir sa cité en remettant à Camillo les enfants de la noblesse falérienne comme otages; pour éviter d’être considéré comme traître, il fait en sorte que les enfants exécutent la trahison d’eux-mêmes, en prétendant que sa fille Cloridea a été enlevée par Camillo et son fils Quinzio. Cajetto, le frère de Cloridea et proclamé Roi des élèves, est résolu à sauver sa sœur en envoyant des ambassadeurs auprès de Camillo: il expose son plan à sa deuxième sœur Tulliola, qui s’inquiète pour son amant Fabiello, Grand conseiller des élèves. Elle parvient à persuader ce dernier de rester invisible: c’est donc Crispino et Grino qui sont nommés. Crispino refuse de trahir sa patrie en traitant avec l'ennemi: Cajetto le provoque en duel. Agripina s’inquiète elle aussi pour Fabiello qu’elle aime en secret. Diane retient Cajetto et Crispino qui s’apprêtent à se battre, et leur annonce que tout se produit selon les desseins des dieux.
Agripina demande à Cajetto de ne pas envoyer son frère Crispino: il accepte en lui déclarant son amour et décide d’envoyer Fabiello, ce qui fait le désespoir de la jeune fille. Tulliola se réjouit d’avoir sauvé son frère et son amant, mais Agripina lui annonce que Fabiello a été désigné ambassadeur. Pour détourner les recherches, Tulliola demande à Floruccio, venu lui déclarer son amour, de se charger de la mission auprès de Camillo. Fabiello, qui a surpris la conversation, se croit trahi par son amante et cesse de se dissimuler pour lui obéir: c’est lui qui partira. Pour prévenir son amant et s’offrir en otage, Tulliola, en habits d’homme, se rend auprès de Camillo. Alors que Grino, envoyé en éclaireur par Fabiello, lui annonce la rencontre d’un géant, Tulliola tente de le détourner de sa mission en se prétendant envoyée par Camillo, qui veut recevoir le Maître plutôt que les élèves.
Alors qu’Erippo est en entrevue avec Camillo, Floruccio fait courir le bruit d’une trahison de Fabiello pour se débarrasser de son rival. Crispino annonce que Camillo, dans sa grande générosité, refuse de prendre les enfants en otages et a dénoncé leur maître comme traître au Sénat falérien. Fabiello s’entretient avec Tulliola, qui le persuade de son amour: ils sont surpris par le jaloux Floruccio alors qu'ils s’échangent des vœux. Fabiello est recherché: Cajetto le fait jeter en prison. Alors que Tulliola tente de le libérer, les amants sont surpris. Floruccio annonce que le Sénat de Faleria ouvre les portes de la ville à Camillo pour le remercier de sa magnanimité: on craint pour Erippo et Cajetto veut se venger du sort de son père sur Tulliola et son amant. La scène se transforme, Apollon apparaît pour annoncer qu’Erippo obtiendra son pardon et enjoindre les jeunes gens à retourner à leurs études. La pièce s’achève avec trois mariages.

Gori Antonio (dit Goanto Rinio)

Venise

Siège

École

Rivaux

Trahison

Otage

Héroïcomique

Épique

Farcesque

Il Cajetto, 1746 (page de titre)

Fils

Frère

Apollon

Diane

Jeu d'enfants

Prémonition

Travestissement

Personnage caché

Scène d'arrestation

Deus ex machina

Il Cajetto

Dans son palais, un sultan regarde les femmes de son harem danser. Un eunuque confie à un gonfalonier, Ali-Ben Mançour, un message destiné à son fils. Vêtu d’un costume parisien, le fils de l’eunuque arrive au sérail. Les deux hommes retrouvent chacun une femme. Ali-Ben Mançour dénonce les couples au sultan. Les coupables sont condamnés à divers supplices. Seul le fils est sauvé du bûcher grâce à l’opposition des femmes. Il devient le nouveau sultan du sérail qui suivra désormais la mode parisienne. Le fils salue en rêve ses parents défunts qui bénissent leur enfant réhabilité.

Théâtre d'ombre

Henry Somm (François Clément Sommier)

France

Paris

Harem

Châtiment

Mode parisienne

Orientalisme

Pathétique

Humour noir

Illustration d’un programme du Chat Noir (non daté)

Français

Drame en un acte et six tableaux

Sultan

Eunuque

Amante

Mère

Garde

Fathma, Mitidja, Kradidja (trois femmes du sérail)

Scène d'exécution

Danse

Dévoilement

Le Fils de l'eunuque

Thor s’éveille extrêmement agité : son marteau a disparu pendant son sommeil. Il invoque les esprits de l’air et de la lumière et demande à Loki de partir à sa recherche. Celui-ci refuse, Thor s’impatiente et l’implore. La déesse Freia intervient ; Thor raconte alors son cauchemar et le vol du marteau. Loki, railleur, finit par céder. Il revêt la robe de plumes de Freia et prend son envol. Au royaume des géants, le souverain annonce l’assaut prochain de la cité des dieux. Loki arrive et le salue, évoque le déclin du royaume des dieux et la détresse de Thor privé de son marteau. Le géant lui apprend que l’arme est désormais en sa possession mais Loki reste incrédule. Ses doutes sont aussitôt dissipés quand un dauphin émerge avec le marteau dans la gueule. Loki insiste pour le récupérer et promet au géant ce qu’il veut en échange. En position de force, le géant accepte de restituer le marteau si la déesse Freia devient son épouse. Il donne un délai de sept jours aux dieux avant de leur déclarer la guerre. De retour au royaume des dieux, Loki transmet le message à Thor qui demande aussitôt à Freia d’accepter ce sacrifice. Celle-ci s’offusque, Thor insiste. Le vieux Heimdall propose, pour tromper le géant, de travestir Thor en mariée et Loki en suivante afin de s’emparer du marteau au moment venu. D’abord hésitant, Thor accepte de se travestir, louant les sages parole de Heimdall. Déguisés en femmes, Thor et Loki arrivent au royaume des géants où un festin grandiose les attend : la table a été dressée au bord de la mer et le gibier abonde. Loki improvise plusieurs mensonges pour justifier la faim ogresque de la mariée et son regard effrayant qui étonnent le géant. Crédule, le géant demande d’apporter le marteau pour sceller l’alliance. Thor se démasque, un coup de tonnerre retentit et il s’empare de son arme. Sous les acclamations générales, il met fin à l’expansion des brumes et des glaces et, pour relier la terre et les dieux, fait apparaître un arc-en-ciel.

Wolfskehl Karl

Allemagne

Munich

Mythologie scandinave

Marteau de Thor

Banquet

Comique

Reproduction de la silhouette du géant d'Emile Preetorius (illustration de l'édition des Schwabinger Schattenspiele de 1908)

Allemand

Thor

Divinité

Mondes opposés

Personnage volant

Coup de théâtre

Aparté

Thors Hammer

Le Marteau de Thor

Le savant Rechenberger cherche un volontaire pour monter avec lui dans la fusée qu'il a inventée et l'accompagner dans l'espace. Son voisin Kasperl se présente, car il est au chômage et espère trouver du travail sur une autre planète afin de sauver sa famille de la misère. Le savant Rechensberger offre une récompense de 20 000 schillings à Kasperl, que celui-ci donne à Gretl pour qu'elle puisse s'acheter un petit commerce.
Rechensberger et Kasperl atterrissent sur Heliofauna, une planète fertile et peuplée d'insectes intelligents qui ont construit une société à la ressemblance de celle des humains. Ils font la connaissance de deux coléoptères, le savant Borkenrat et sa fille Borkelinde, qui les reçoivent amicalement. Borkelinde tombe amoureuse de Kasperl qui préfère repartir avec Rechenberger. Celui-ci voudrait ramener sur Terre un des habitants d'Heliofauna, mais la loi de la planète l'interdit. Il enferme Borkenrat dans la fusée, mais celui-ci parvient à se libérer et fait irruption dans la fête royale donnée en l'honneur des deux Terriens. Kasperl et Rechenberger parviennent à remonter dans leur fusée et à s'enfuir.
Sur Terre, c'est la nuit de Noël. Devant la boutique que Gretl a pu acheter grâce à la récompense de Kasperl, elle et leur fils Hansl désespèrent de revoir Kasperl, parti depuis un an. Mais celui-ci atterrit en parachute et ils fêtent leurs retrouvailles.