Dragonne, la fille du Génie, s’ennuie. Elle ne peut ni parler avec des humains ni quitter les forêts, car les rivières sont sous le contrôle de l’ennemie de son père, la fée Écrevisse. Le Génie, prévoyant, a préparé un cadeau pour sa fille : le Jam-e-Jam Numai, ou miroir de l’univers. Ce miroir magique permet de voir tout ce que l’on désire observer sur la terre entière. Cependant, le Génie impose une condition à sa fille : ne jamais prononcer le nom de la fée Écrevisse car, si elle le faisait, elle tomberait irrémédiablement sous son pouvoir. Une fois le miroir entre ses mains, Dragonne observe un combat dans l’espoir de trouver un mari. Son attention se porte sur un jeune guerrier, le prince Belle-Épine. Elle exige que son père, le Génie, lui organise un mariage avec ce chevalier. Cependant, ce jeune homme est sous la protection de la fée Écrevisse, et le roi a déjà décidé de le marier à sa propre fille Églantine. Furieuse, Dragonne se lamente, se disant la plus malheureuse du monde. Puis, en scrutant à nouveau le miroir, elle aperçoit la princesse Églantine et exige que le Génie l’enlève pour en faire sa prisonnière. 
Le prince Papillon arrive au palais du roi. On apprend que le chevalier Belle-Épine, futur gendre du roi, a offert à la princesse Églantine trois animaux magiques : un chat qui hérisse ses poils dès qu’un mensonge est prononcé, un serin capable de parler, et une souris qui peut se faufiler partout. Cependant, à la cour, beaucoup s’opposent à ce mariage, car ils se méfient d’un homme capable de procurer de tels cadeaux. Le prince Papillon fait son entrée et charme immédiatement toute l’assemblée. Il révèle avoir subi une défaite face à la reine Abeille et demande la protection du roi. Le roi, bienveillant, lui propose de rester trois jours au palais. On apprend alors que le prince Papillon a l'intention d’épouser la princesse Églantine. La troisième scène s’ouvre sur la disparition de la princesse Églantine. Toute la cour accuse le chevalier Belle-Épine, car les animaux magiques qu’il avait offerts à la princesse ont également disparu. Peu après, on découvre que le prince Papillon s’est lui aussi volatilisé. Désemparé, le chevalier décide de solliciter l’aide de la fée Écrevisse, car elle seule peut contrer le pouvoir du Génie, seul capable de s’emparer des animaux magiques. La quatrième scène montre la princesse Églantine avec ses animaux et le prince Papillon dans la grotte de Dragonne. Cette dernière se demande si le chevalier Belle-Épine viendra jusque là pour sauver sa bien-aimée. Elle exige que le prince et la princesse s'épousent afin que le chevalier reste avec elle. Elle les enferme tous deux avec les animaux dans une cage. La souris s'échappe et le serin indique à la princesse le miroir magique se trouvant derrière la cage. Grâce à lui, ils peuvent savoir ce qui se passe au royaume. Le chevalier, pressé, marche sur la souris et la tue. Dragonne revient et grâce au miroir découvre que le chevalier s’approche de sa grotte. Elle décide de cacher le prince et la princesse dans un endroit encore plus secret. Pendant ce temps, le chat parvient à s’échapper de la cage et se cache. Dragonne accueille le chevalier et lui raconte avoir aperçu, dans la forêt, la princesse Églantine, rayonnante, en compagnie d’un prince qui ressemblait à un papillon. Le chevalier la croit sur parole. Cependant, à cet instant, le chat traverse soudainement la scène en hérissant le dos. Le chevalier, comprenant qu’on lui a menti, revendique son amour pour la princesse Églantine et jure de se venger. Il vole le miroir magique afin de le donner à la fée Écrevisse, car celle-ci serait prête à tout pour le posséder. Dragonne dit au chevalier de faire ses adieux à la princesse et au prince car ceux-ci seront offerts aux tigres de la forêt. Mais le chevalier court vers le miroir et appelle la fée Écrevisse qui apparaît, furieuse. D’un geste magique, elle transforme Dragonne en lionne. Le mariage entre le chevalier et la princesse Églantine peut enfin avoir lieu. La fée fait également apparaître la reine Abeille pour résoudre le conflit entre elle et le prince Papillon. Après une brève mais décisive conversation, la reine Abeille accepte d’épouser le prince Papillon. Ensemble, ils retournent dans leur royaume.

Marionnette à fils

Jeune public

Bernard Laure

France

Le Havre

Imprimé

Relation père-fille

Forêt

Caprice

Fée

Magie

Prince

Chevalerie

Rivalité amoureuse

Royaume

Princesse

Enlèvement

Mariage heureux

Merveilleux

Illustration pour Le Jam-e-Jam Numai ou Miroir magique (Laure Bernard, Théâtre de marionnettes, 1837).

Français

Chevalier

Génie

Fille (rapport de filiation)

Reine

Nourrice

Gouvernante

Danseur

Chat

Souris

Oiseau

Apparition d'un génie

Apparition magique d'un objet

Animal parlant

Aparté

Quête initiatique

Personnage caché

Métamorphose

Formule magique

Personnage animalisé

Changement de tête à vue

Le Jam-e-Jam Numai ou Miroir magique

Au fil de la conversation entre Cassandre et son domestique Pierrot, on apprend qu’Arlequin souhaite épouser Isabelle, la fille de Cassandre, mais que ce dernier préfère la marier à un autre. Pierrot en profite également pour rapporter les rumeurs circulant en ville au sujet d’une sorcière. Cassandre, sceptique, n’y croit pas. Plus tard, Arlequin raconte avoir croisé une vieille dame qui s’est révélée être une sorcière. Peu après, elle apparaît et propose à Arlequin de devenir son époux en échange d’un pouvoir magique. Il refuse et s’enfuit avec Isabelle. Soudain, l’Amour, le bon Génie, apparaît devant Arlequin et Isabelle. Il conseille à Arlequin de partir à la recherche d’une branche de coudrier qui leur servira de talisman. Mais leur projet ne reste pas secret bien longtemps : toute la Caverne du Sabbat apprend rapidement les intentions d’Arlequin. Pendant ce temps, Cassandre et Pierrot se lancent à la recherche d’Isabelle et d’Arlequin. Finalement, Arlequin parvient à s’emparer du talisman magique et retrouve Isabelle. De leur côté, Cassandre et Pierrot, toujours en quête d’Isabelle, tombent sous terre, où un balai ensorcelé les poursuit sans relâche mais ils parviennent à lui échapper. Arlequin et Isabelle poursuivent leur fuite, tandis que Cassandre et Pierrot tentent toujours de les rattraper. Cependant, minuit approche, et avec elle, la perte des pouvoirs de la sorcière sur Arlequin. Au dernier moment, la sorcière parvient à capturer les amoureux, mais le Génie apparaît pour lui rappeler que l’heure fatidique est arrivée. Impuissante, elle disparaît. Le Génie promet alors d’emmener Arlequin et Isabelle dans une ville de bonheur, en y emmenant également Cassandre et Pierrot.

Paris

Manuscrit

Domestique

Mariage

Amour

Sorcellerie

Talisman

Épée

Poursuite

Bonheur

Comique

Le Balai de la Sorcière, première page du manuscrit.

Cassandre (comédie italienne)

Arlequin

Pierrot

Sorcière

Musique

Disparition magique

Prologue

Apparition

Coup

Apparition des démons

Course-poursuite

Calembour visuel

Danse des démons

Le Balai de la Sorcière

La veuve Schulzen tire autant de joie de sa fille Rosa qu’elle se fait de souci au sujet de son fils Peter. Ce sauvageon aux cheveux ébouriffés et aux ongles longs a arrêté d’aller à l’école, n’a de respect pour rien ni personne et ses frasques répétées à l’encontre des habitants du village risquent de lui valoir la prison. Rosa quitte la maison pour se mettre à la recherche du magicien Albaras, qui lui est apparu en rêve et lui a promis d’amender son frère. Sa quête la mène à la cour du roi Artur, dont le fils Tugendreich, en âge de se marier et de prendre les rênes du pouvoir, se complaît pourtant aux plaisanteries de plus en plus effrontées de son domestique Kasper. Celles-ci vont si loin que le mauvais sujet est bientôt chassé du royaume. Il erre dans les montagnes où se trouve le château d’Albaras et, repenti, décide d’entrer à son service. Entre-temps, Peter est devenu un vagabond : lui aussi croise le chemin du serviteur d’Albaras, mais se moque de son visage noir et les esprits se saisissent de lui. Rosa survient à son tour, au terme d’un long voyage depuis la cour du roi. Albaras exhorte Peter à changer de vie, mais celui-ci refuse obstinément. Pour le corriger, les esprits le trempent dans un grand encrier, jusqu’à ce qu’il soit tout noir. Rosa, quant à elle, est retournée chez sa mère. Kasperl les rejoint avec Peter, désormais propre et obéissant. Le prince Tugendreich vient alors demander la main de Rosa, qu’il a vue chez son père. Albaras apparaît pour conclure la pièce.

Apel Heinrich

Allemagne

Saxe

Désobéissance

Enfance

Éducation

Méchanceté

Irrévérence

Respect

Vagabond

Vaurien

Apprentissage

Voyage

Encrier

Didactique

Allemand

Der Strubbelpeter

Die Reise ins Zauberland

Kasperl

Maréchal de cour

Magicien

Famulus

Veuve

Maître d'école

Instituteur

Paysan

Blanchisseuse

Songe

Adresse au public

Der Strubbelpeter im Tintenfass

Pierre l'Ebouriffé dans l'encrier

Bouffefeu, le directeur du théâtre, annonce qu'il va raconter une version réécrite des aventures de Pinocchio. Alors qu’il s’apprête à tailler un morceau de bois, le Père le voit prendre la forme d’un pantin. Il l'adopte comme son enfant et, bien que pauvre, lui offre ce qu'il peut. Au lieu d’aller à l’école, Pinocchio, accompagné du Grillon, vend tout ce qu’il possède pour entrer à la fête foraine. Bouffefeu, à qui appartient le théâtre de la fête, prend pitié de sa pauvreté et lui donne cinq sous. Décidés à rentrer, les deux compagnons croisent sur leur route Chat et Renard, auxquels Pinocchio montre son argent. Puis, déguisés, ils tentent de le lui voler mais Pinocchio et Grillon leur échappent et s'abritent. Sous le conseil de la Fée Bleue, personnification de la mère de Pinocchio, ils reprennent la route. Chat et Renard, qu'ils recroisent, font croire à Pinocchio que s'il sème son argent, un arbre en poussera et donnera de nouvelles pièces. Naïf, Pinocchio les croit et obéit. Dans une autre fête foraine, il est changé en âne par le Bonimenteur, mais réussit à s'échapper. Dans le ventre d’un monstre marin, Pinocchio et le Grillon retrouvent le Père. Ils parviennent tous trois à rejoindre la terre ferme.De retour au Champ des Miracles où il a semé son argent, Pinocchio découvre des arbres chargés de pièces d'or. Il rencontre la Fée Bleue qui lui laisse le choix : devenir un vrai petit garçon ou rester un pantin. Il choisit de rester pantin afin de demeurer à jamais enfant aux yeux de son Père.